1
00:00:42,414 --> 00:00:46,545
زمین کا ایک تہائی حصہ
ہمارے سیارے پر صحرا ہے۔

2
00:00:55,806 --> 00:00:58,893
یہ عظیم نشانات
زمین کے چہرے پر...

3
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
بے جان لگتے ہیں

4
00:01:00,936 --> 00:01:04,064
لیکن حیرت انگیز طور پر کوئی بھی نہیں ہے.

5
00:01:10,615 --> 00:01:13,784
ان سب میں،
زندگی کسی نہ کسی طرح چلتی ہے...

6
00:01:13,868 --> 00:01:16,623
ایک غیر یقینی ہولڈ رکھنے کے لئے.

7
00:01:37,648 --> 00:01:40,192
تمام صحرا گرم نہیں ہوتے۔

8
00:01:40,609 --> 00:01:42,154
پچاس میل فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی ہوائیں...

9
00:01:42,249 --> 00:01:44,196
سائبیریا سے اڑ رہی ہے...

10
00:01:44,321 --> 00:01:48,369
صحرائے گوبی میں برف لاؤ
منگولیا میں

11
00:02:14,232 --> 00:02:17,779
موسم گرما کی اونچائی سے
50 ڈگری سینٹی گریڈ،

12
00:02:17,904 --> 00:02:21,992
وسط موسم سرما میں درجہ حرارت
-40 تک گر سکتا ہے،

13
00:02:22,117 --> 00:02:26,206
یہ ایک بنانا
سب کے سخت ترین صحراؤں میں سے

14
00:02:35,176 --> 00:02:40,264
بہت کم جانور زندہ رہ سکتے ہیں۔
یہ انتہائی تبدیلیاں.

15
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
جنگلی بیکٹرین اونٹ -

16
00:02:49,233 --> 00:02:51,861
نایاب ستنداریوں میں سے ایک
سیارے پر

17
00:02:51,986 --> 00:02:54,697
اور شاید سب سے مشکل۔

18
00:02:55,909 --> 00:02:58,453
ان کا سب سے بڑا مسئلہ
پانی کی کمی ہے

19
00:02:58,578 --> 00:03:00,288
خاص طور پر اب سردیوں میں

20
00:03:00,413 --> 00:03:03,833
جب تھوڑا سا ہوتا ہے،
برف کی طرح بند ہے۔

21
00:03:10,884 --> 00:03:15,057
حیرت کی بات یہ ہے کہ یہاں کی برف کبھی نہیں پگھلتی۔

22
00:03:15,265 --> 00:03:20,062
ہوا بس بہت ٹھنڈی ہے۔
اور ایسا کرنے کے لئے بہت خشک.

23
00:03:25,236 --> 00:03:28,989
سورج کی کرنیں اس کا رخ موڑ دیتی ہیں۔
براہ راست بخارات میں.

24
00:03:29,073 --> 00:03:31,116
یہ بخارات بن جاتا ہے۔

25
00:03:39,126 --> 00:03:42,255
لیکن یہ واحد ذریعہ ہے۔
پانی کا

26
00:03:42,338 --> 00:03:45,385
اس لیے باختری اونٹ اسے کھاتے ہیں۔

27
00:03:46,261 --> 00:03:47,720
دنیا میں کہیں اور،

28
00:03:47,845 --> 00:03:54,435
واٹر ہول پر اونٹ اتنا ہی پی سکتا ہے۔ 
ایک ہی دورے کے دوران 200 لیٹر۔

29
00:03:56,398 --> 00:03:59,901
یہاں، حکمت عملی ہے 
تھوڑا اور اکثر لینے کے لئے.

30
00:04:00,026 --> 00:04:01,444
اور اچھی وجہ کے ساتھ،

31
00:04:01,570 --> 00:04:05,325
پیٹ بھرنے کے لیے
برف کے ساتھ مہلک ہو سکتا ہے.

32
00:04:10,873 --> 00:04:12,916
اونٹ اپنے آپ کو محدود کریں...

33
00:04:13,041 --> 00:04:17,006
مساوی کرنے کے لئے
ایک دن میں صرف 10 لیٹر۔

34
00:04:33,608 --> 00:04:36,529
موسم سرما افزائش کا وقت ہے۔

35
00:04:41,159 --> 00:04:45,582
یہ غیر معمولی کارکردگی
ایک نر باختری اونٹ کا راستہ ہے...

36
00:04:45,707 --> 00:04:49,169
توجہ اپنی طرف متوجہ کرنے کے
ایک گزرنے والی خاتون کی.

37
00:04:51,254 --> 00:04:55,761
گرمیوں میں اونٹ بھٹک نہیں سکتے
واٹر ہولز سے دور

38
00:04:56,053 --> 00:04:59,598
لیکن اب منہ کے بل
ہر طرف برف پڑی ہے،

39
00:04:59,681 --> 00:05:03,101
وہ بڑے پیمانے پر سفر کر سکتے ہیں
ساتھیوں کی تلاش میں

40
00:05:07,191 --> 00:05:13,405
آج، ان میں سے ایک ہزار سے بھی کم 
صحرائی ماہرین جنگل میں رہتے ہیں۔

41
00:05:13,530 --> 00:05:19,038
گوبی، دشمنی کے باوجود،
ان کا آخری گڑھ ہے۔

42
00:05:25,338 --> 00:05:28,675
کوئی دوسرا صحرا نہیں ہے۔
بالکل گوبی کی طرح،

43
00:05:28,800 --> 00:05:31,928
لیکن یہ جگہ صحرا کیوں ہے؟

44
00:05:33,221 --> 00:05:36,476
ایک سادہ ہے۔
اور بڑی وجہ -

45
00:05:36,601 --> 00:05:38,103
ہمالیہ

46
00:05:42,691 --> 00:05:46,822
جنوب سے اڑتے بادل
اس بہت بڑی رکاوٹ کو مارو۔

47
00:05:46,947 --> 00:05:48,365
جیسا کہ وہ اوپر کی طرف مجبور ہیں،

48
00:05:48,490 --> 00:05:51,910
لہذا وہ اپنی نمی کو خالی کرتے ہیں
پہاڑی ڈھلوانوں پر،

49
00:05:51,994 --> 00:05:55,833
زمین کے لیے تھوڑا چھوڑنا
دوسری طرف

50
00:06:00,379 --> 00:06:04,717
خلا سے،
صحرا بہت نمایاں ہیں.

51
00:06:07,096 --> 00:06:12,059
ریت کے ٹیلے، سینکڑوں میل لمبے،
ان کی سطح کو لکیریں.

52
00:06:16,858 --> 00:06:20,028
پودوں کی چادر کے بغیر
ان کو چھپانے کے لیے،

53
00:06:20,153 --> 00:06:24,824
عجیب و غریب شکلیں سامنے آتی ہیں۔
ننگی چٹان میں.

54
00:06:30,498 --> 00:06:34,419
افریقہ کا صحارا ہے۔
سب سے بڑا صحرا.

55
00:06:34,544 --> 00:06:36,882
یہ سائز ہے
امریکہ کے...

56
00:06:36,965 --> 00:06:42,095
اور ریت کا سب سے بڑا ذریعہ
اور پوری دنیا میں دھول۔

57
00:07:22,060 --> 00:07:25,440
اس طرح کے ریت کے طوفان
انتباہ کے بغیر ظاہر ہوتا ہے ...

58
00:07:25,524 --> 00:07:30,571
اور دنوں کے لیے مرئیت کو کم کریں۔
برطانیہ کے رقبے سے زیادہ۔

59
00:07:39,540 --> 00:07:45,298
ڈرومیڈریز، سنگل کوہان والے اونٹ،
ان طوفانوں کو اپنی چال میں لے لو۔

60
00:07:48,384 --> 00:07:52,972
سب سے بھاری ریت ہی اٹھتی ہے۔
زمین سے چند میٹر اوپر،

61
00:07:53,097 --> 00:07:58,521
لیکن دھول اڑائی جا سکتی ہے۔
آسمان میں 5000 میٹر باہر۔

62
00:08:03,568 --> 00:08:07,490
تیز ہوا،
ریت کے ذروں سے لیس،

63
00:08:07,616 --> 00:08:11,453
وہ ایجنٹ ہے جو تمام صحراؤں کو شکل دیتا ہے۔

64
00:08:20,505 --> 00:08:27,556
رینگنے والے جانوروں کی بکتر بند کھجلی والی کھالیں ہوتی ہیں۔
جو ان کو ڈنکنے والے دانوں سے بچاتا ہے۔

65
00:08:29,642 --> 00:08:34,772
کیڑوں کے لئے، بمباری
واقعی بہت شدید ہو سکتا ہے.

66
00:08:36,609 --> 00:08:39,820
واحد فرار
سطح کے نیچے ہے.

67
00:08:56,841 --> 00:09:01,054
جیسے جیسے ہوائیں بڑھتی اور گرتی ہیں، 
نگل اور ایڈی،

68
00:09:01,179 --> 00:09:04,724
تو وہ ریت کو ٹیلوں میں ڈھیر کر دیتے ہیں۔

69
00:09:08,397 --> 00:09:12,567
یہ ریت کے مناظر ہو سکتے ہیں۔
سینکڑوں میل کے اس پار.

70
00:09:16,865 --> 00:09:21,745
نمیبیا میں ہواؤں نے کچھ تعمیر کیا ہے۔ 
دنیا کے سب سے بڑے ٹیلوں میں سے۔

71
00:09:29,463 --> 00:09:33,718
ستاروں کے ٹیلے اس طرح
300 میٹر اونچائی ہو سکتی ہے۔

72
00:09:33,801 --> 00:09:38,641
اناج، flanks جھاڑو، ہیں 
پہاڑوں کی چوٹیوں کو اڑا دیا،

73
00:09:38,725 --> 00:09:41,477
تو یہ صرف سب سے اوپر ہے
جو حرکت کر رہے ہیں.

74
00:09:48,361 --> 00:09:54,701
ان ٹیلوں کا مرکزی جسم
شاید 5000 سال تک تبدیل نہ ہوا ہو۔

75
00:10:06,008 --> 00:10:12,514
چند چٹانیں مسلسل مزاحمت کر سکتی ہیں۔
ہوا لے جانے والی ریت کا دھماکہ۔

76
00:10:12,681 --> 00:10:17,647
یہ آؤٹ کرپس کھڑے ہیں۔
مصر کے سفید صحرا میں۔

77
00:10:18,022 --> 00:10:20,983
لیکن وہ ایسا نہیں کریں گے۔
زیادہ دیر تک.

78
00:10:22,485 --> 00:10:24,987
وہ بے جا ہو رہے ہیں۔
چھین لیا...

79
00:10:25,072 --> 00:10:28,159
اور مزید ریت میں بدل گیا۔

80
00:11:07,415 --> 00:11:14,797
اب بہت زیادہ کٹے ہوئے پتھروں کے ڈھیر
ریت کے سمندر میں ڈوب گئے ہیں۔

81
00:11:31,776 --> 00:11:35,449
یہ کندہ دار اہرام
سو میٹر اونچا،

82
00:11:35,574 --> 00:11:39,202
کبھی حصہ تھے
ایک مسلسل پتھریلی سطح مرتفع کا۔

83
00:11:39,328 --> 00:11:43,957
بلاسٹنگ ریت آخر کار
انہیں مکمل طور پر ختم کریں.

84
00:11:52,259 --> 00:11:54,193
کی انتھک طاقت 
ہوا...

85
00:11:54,287 --> 00:11:58,768
اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ صحرا کا چہرہ 
مسلسل بدل رہا ہے.

86
00:11:58,851 --> 00:12:02,271
لیکن ایک مستقل موجودگی ہے -

87
00:12:10,073 --> 00:12:11,991
صحرا کا سورج.

88
00:12:26,635 --> 00:12:30,222
سورج کی حرارت اور طاقت
پانی کو بخارات بنانے کے لیے...

89
00:12:30,347 --> 00:12:36,522
جسموں پر گہرا اثر پڑا ہے۔
اور یہاں رہنے والی ہر چیز کی عادات۔

90
00:12:40,275 --> 00:12:43,821
یہ سورج ممکنہ طور پر ایک قاتل ہے۔

91
00:12:45,157 --> 00:12:49,245
اور سرخ کینگرو
اس کو تسلیم کرنا ہوگا.

92
00:12:50,371 --> 00:12:52,623
ابھی، جبکہ سورج کم ہے،

93
00:12:52,748 --> 00:12:56,004
کوئی فوری وجہ نہیں ہے
تشویش کے لیے

94
00:12:56,587 --> 00:12:59,799
لیکن یہ صورت حال زیادہ دیر نہیں چلے گی۔

95
00:13:00,591 --> 00:13:07,100
آسٹریلیا دنیا کا سب سے زیادہ خشک براعظم ہے۔
چھالے دن کے درجہ حرارت کے ساتھ۔

96
00:13:14,065 --> 00:13:20,157
ہر گھنٹے، درجہ حرارت بڑھتا ہے
5 ڈگری سینٹی گریڈ سے

97
00:13:26,749 --> 00:13:31,170
جلد ہی گرمی پہنچ جائے گی۔
ایک اہم نقطہ.

98
00:13:40,639 --> 00:13:46,856
کھلے میں کوئی کینگرو
زیادہ گرمی کے شدید خطرے میں ہے.

99
00:13:52,320 --> 00:13:58,745
پوری دھوپ میں، درجہ حرارت
زمین پر 70 ڈگری تک بڑھتا ہے۔

100
00:14:02,999 --> 00:14:08,757
دوپہر تک، تابکاری ہے
اتنی شدید انہیں پناہ لینی چاہیے۔

101
00:14:29,115 --> 00:14:32,743
سایہ میں وہ ڈھال رہے ہیں
سورج کی بہت سی توانائی سے،

102
00:14:32,868 --> 00:14:35,832
لیکن ان کے جسم کا درجہ حرارت
اب بھی بڑھ سکتا ہے.

103
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
تو وہ لعاب کو چاٹتے ہیں۔
ان کے بازوؤں پر...

104
00:14:42,296 --> 00:14:46,386
جہاں خون کی نالیوں کا نیٹ ورک ہوتا ہے۔
جلد کی سطح کے قریب...

105
00:14:46,469 --> 00:14:51,182
اور، جیسے ہی تھوک بخارات بن جاتا ہے،
ان کا خون ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔

106
00:14:53,810 --> 00:14:58,608
یہ تھرمل تصویر دکھاتی ہے۔
عمل کتنا مؤثر ہے.

107
00:14:58,734 --> 00:15:02,821
جسم پر نیلے رنگ کے حصے
ٹھنڈے حصے ہیں.

108
00:15:11,623 --> 00:15:15,421
جیسے ہی تھوک خشک ہو جاتا ہے۔
اسے بدلنا ہوگا،

109
00:15:15,546 --> 00:15:19,842
اور یہ ایک حقیقی نالی ہے۔
کینگرو کے جسم کے سیالوں پر۔

110
00:15:30,188 --> 00:15:34,150
سائے میں بھی
زمین گرم ہو رہی ہے،

111
00:15:34,776 --> 00:15:38,281
تو کینگرو کھودتے ہیں۔
اوپر کی گرم مٹی...

112
00:15:38,365 --> 00:15:41,618
نیچے ٹھنڈی زمین پر جانے کے لیے۔

113
00:16:04,186 --> 00:16:08,859
سائے میں رہ کر چاٹنا
اپنے جسم کے درجہ حرارت کو کنٹرول کرنے کے لیے

114
00:16:08,984 --> 00:16:12,196
کینگروز گزرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ 
دن کا گرم ترین حصہ...

115
00:16:12,321 --> 00:16:13,948
ہیٹ اسٹروک کے بغیر.

116
00:16:14,907 --> 00:16:17,453
لیکن اکثریت کے لیے
صحرائی جانوروں کا

117
00:16:17,537 --> 00:16:21,040
یہ حکمت عملی نہیں ہوگی
بقا کے لئے کافی ہے.

118
00:16:44,192 --> 00:16:49,199
کے غیر معمولی کان 
افریقہ کے فینیک لومڑیاں گرمی کو پھیلاتی ہیں،

119
00:16:49,324 --> 00:16:52,786
لیکن جانوروں کے پاس ہے
ٹھنڈا رکھنے کا ایک اور طریقہ۔

120
00:17:02,423 --> 00:17:04,800
وہ اپنے دن زیر زمین گزارتے ہیں...

121
00:17:04,925 --> 00:17:07,972
اور صرف غروب آفتاب کے وقت نکلتے ہیں۔

122
00:17:20,028 --> 00:17:23,406
تاریکی بڑی تبدیلیاں لاتی ہے۔

123
00:17:23,531 --> 00:17:28,455
صحارا میں درجہ حرارت گر سکتا ہے۔
رات کے وقت 30 ڈگری تک،

124
00:17:28,580 --> 00:17:33,335
تو یہ اجازت دینے کے لیے کافی ٹھنڈا ہے۔
یہ صحرائی لومڑی کے بچے کھیلنے کے لیے۔

125
00:17:40,969 --> 00:17:43,597
ہر قسم کی مخلوق اب ظاہر ہوتی ہے...

126
00:17:43,722 --> 00:17:46,977
بشمول کچھ واقعی غیر متوقع۔

127
00:17:49,939 --> 00:17:52,233
ٹاڈس کی کھالیں بھیجا جانے والی ہوتی ہیں...

128
00:17:52,316 --> 00:17:56,322
اور جلد خشک ہونے سے مر جائے گا۔
دن کی گرمی میں باہر.

129
00:17:56,406 --> 00:17:59,033
اب صرف اتنا ہے۔
وہ پناہ گاہ چھوڑ سکتے ہیں.

130
00:18:02,036 --> 00:18:03,996
بچھو کا بھی یہی حال ہے،

131
00:18:04,122 --> 00:18:07,752
اگرچہ ان کے خول
دراصل واٹر ٹائٹ ہیں۔

132
00:18:19,891 --> 00:18:23,812
اصل میں، سب سے چھوٹے صحرا
مخلوق رات کی ہوتی ہے -

133
00:18:23,937 --> 00:18:26,150
تو یہ صرف اب ہے
کہ آپ فیصلہ کر سکتے ہیں...

134
00:18:26,275 --> 00:18:29,528
بس کتنی زندگی
صحرا میں ہو سکتا ہے.

135
00:18:30,446 --> 00:18:36,245
لیکن نمی، رات میں بھی کھو جاتی ہے، 
کسی نہ کسی وقت بدلنا پڑتا ہے،

136
00:18:36,370 --> 00:18:41,041
اور یہ مسئلہ غالب ہے
تمام صحرائی باشندوں کی زندگیاں۔

137
00:18:49,260 --> 00:18:51,596
چلی میں Atacama.

138
00:18:51,679 --> 00:18:55,225
یہ خشک ترین صحرا ہے۔
دنیا میں

139
00:18:56,853 --> 00:18:59,898
کچھ حصوں میں بارش نہیں ہو سکتی ہے۔
50 سال تک،

140
00:18:59,981 --> 00:19:01,357
اور ایسے ریکارڈ کے ساتھ...

141
00:19:01,441 --> 00:19:05,280
آپ اس جگہ کی توقع کریں گے۔
مکمل طور پر بنجر ہونا.

142
00:19:10,243 --> 00:19:14,623
یہ جنوبی امریکہ کے اونٹ ہیں،
guanacos

143
00:19:16,085 --> 00:19:18,420
وہ بہت اچھے ہیں۔
نمی کو بچانے میں،

144
00:19:18,545 --> 00:19:21,924
لیکن وہ اس کے باوجود
پانی کی باقاعدہ فراہمی کی ضرورت ہے.

145
00:19:34,939 --> 00:19:38,236
وہ جزوی طور پر حاصل کرتے ہیں۔
کیکٹس کے پھولوں سے،

146
00:19:38,319 --> 00:19:41,989
لیکن اس کی وضاحت
ایک اور سوال اٹھاتا ہے.

147
00:19:44,242 --> 00:19:47,831
کیکٹی کیسے کرتے ہیں
بارش کے بغیر زندہ رہنا؟

148
00:19:54,629 --> 00:19:59,970
گرم ہوائیں تمام نمی کو چوس لیتی ہیں۔
زمین کی سطح سے.

149
00:20:01,346 --> 00:20:06,478
واضح طور پر، وہاں کچھ اور ہونا چاہئے
جو بارش کی جگہ لے لیتا ہے۔

150
00:20:07,771 --> 00:20:13,819
راز ایک سرد سمندری کرنٹ ہے۔
جو زمین کے متوازی چلتا ہے۔

151
00:20:30,798 --> 00:20:34,218
ٹھنڈا پانی ٹھنڈا کرتا ہے۔
اس کے اوپر نم گرم ہوا...

152
00:20:34,343 --> 00:20:37,390
اور یہ دھند کے کنارے پیدا کرتا ہے۔

153
00:21:00,626 --> 00:21:07,802
ساتھ ہی ہوا چل رہی ہے۔
ساحل پر، اندرون ملک دھند کو صاف کرتا ہے۔

154
00:21:22,610 --> 00:21:27,450
کچھ دیر پہلے، کیکٹی
شبنم سے ٹپک رہے ہیں.

155
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
دھند اتنی مستقل ہے،

156
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
کہ نمی سے محبت کرنے والے lichens
کیکٹی پر بڑھنے کے قابل ہیں ...

157
00:21:41,800 --> 00:21:45,138
اور وہ مائع جذب کرتے ہیں۔
ایک سپنج کی طرح.

158
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
تقریباً بارش نہ ہونے والی سرزمین میں،

159
00:21:50,477 --> 00:21:56,277
یہ قیمتی قطرے زندگی بچانے والے ہیں۔
بہت سی مختلف مخلوقات کے لیے۔

160
00:22:04,869 --> 00:22:10,835
مزید اندرون ملک، ہوا اتنی گرم رہتی ہے۔
کہ اس کی نمی کم نہ ہو،

161
00:22:10,918 --> 00:22:15,592
تو صحرا کی یہ پتلی پٹی ہے۔ 
عملی طور پر اتاکاما کا واحد حصہ...

162
00:22:15,717 --> 00:22:17,760
جہاں زندگی ہو سکتی ہے۔

163
00:22:21,990 --> 00:22:23,550
اور دھند کے بغیر،

164
00:22:24,100 --> 00:22:26,813
یہ زمین بھی خالی ہو جائے گی۔

165
00:22:40,537 --> 00:22:43,749
guanacos بناتے ہیں
شبنم کا سب سے زیادہ

166
00:22:43,874 --> 00:22:46,712
لیکن یہ باقی نہیں رہے گا
طویل عرصے تک

167
00:22:47,421 --> 00:22:50,341
ایک یا دو گھنٹے میں،
سورج نے اسے جلا دیا ہو گا...

168
00:22:50,466 --> 00:22:53,052
اور کیکٹی کی سطح کو خشک کر دیا۔

169
00:23:01,938 --> 00:23:07,445
ایریزونا میں صحرائے سونورن،
اتنا خشک نہیں ہے جتنا کہ اٹاکاما -

170
00:23:07,570 --> 00:23:09,781
کچھ بارش ہوتی ہے.

171
00:23:10,615 --> 00:23:12,325
لیکن یہ کبھی کبھار ہوتا ہے،

172
00:23:12,408 --> 00:23:13,910
اور جب آتا ہے،

173
00:23:13,993 --> 00:23:17,874
جانوروں اور پودوں کے پاس ہے
اس کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے تیار رہنا۔

174
00:23:19,334 --> 00:23:21,086
اور آ رہا ہے۔

175
00:23:29,763 --> 00:23:31,932
جب موسم گرما میں مانسون آتا ہے،

176
00:23:32,057 --> 00:23:35,604
دیو ساگوارو،
تمام کیکٹیوں میں سے ایک،

177
00:23:35,688 --> 00:23:38,440
لینے کے لیے تیار ہیں۔
اس کا پورا فائدہ.

178
00:24:12,689 --> 00:24:19,364
بارش کے طوفان کے بعد، ساگوارو طویل ہے 
اتلی جڑ کا نظام پانی کو چوس لیتا ہے،

179
00:24:19,448 --> 00:24:24,536
اور اس کے تنے پر پٹیاں
اسے تیزی سے پھیلانے کے قابل بنائیں۔

180
00:24:32,463 --> 00:24:37,887
جب بھر جائے تو ساگوارو کا تنا ذخیرہ کر سکتا ہے۔
5 ٹن تک پانی،

181
00:24:38,012 --> 00:24:42,517
اور یہ دیکھنے کے لئے کافی ہے
کئی مہینوں کی خشک سالی سے۔

182
00:24:46,731 --> 00:24:52,445
ان بڑے پودوں کے تنے
گیلا ووڈپیکر کے لیے گھر فراہم کریں۔

183
00:24:54,489 --> 00:25:01,164
لیکن صرف پرندے ہی جانور نہیں ہیں۔
کیکٹی کی موجودگی سے فائدہ اٹھانا۔

184
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
گرمیوں کے چار ہفتوں کے دوران،

185
00:25:19,603 --> 00:25:25,277
ساگوارو رات کو کھلتے ہیں۔
زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے.

186
00:25:28,281 --> 00:25:31,576
جس کے ساتھ جرگ اور امرت 
یہ پھول لدے ہوئے ہیں

187
00:25:31,701 --> 00:25:35,999
لمبی ناک کی طرف متوجہ 
اور لمبی زبان والے چمگادڑ۔

188
00:25:51,224 --> 00:25:56,398
چمگادڑ کچھ دن پہلے میکسیکو سے نکلے تھے۔
گرمی سے بچنے کے لیے...

189
00:25:56,523 --> 00:26:00,777
اور شمال کی طرف جا رہے ہیں۔
جنوبی امریکہ کو.

190
00:26:02,613 --> 00:26:06,744
وہاں جانے کے لیے، ان کے پاس ہے۔
صحرائے سونوران کو عبور کرنا۔

191
00:26:12,541 --> 00:26:14,668
لیکن صحرا اتنا بڑا ہے...

192
00:26:14,793 --> 00:26:18,424
کہ زیادہ تر سال کے لیے
وہ اسے پار کرنے کے قابل نہیں ہوں گے.

193
00:26:18,549 --> 00:26:20,927
اب، ساگورو کے ساتھ،

194
00:26:21,052 --> 00:26:23,846
وہ راستے میں ایندھن بھر سکتے ہیں۔

195
00:26:33,691 --> 00:26:37,697
تو ساگورو کی کامیابی 
پانی ذخیرہ کرنے کا طریقہ تیار کرنا...

196
00:26:37,822 --> 00:26:45,624
اب زیادہ تر جانوروں کے لیے اہم ہے۔
جو اس سرزمین میں رہتے ہیں یا سفر کرتے ہیں۔

197
00:27:24,419 --> 00:27:29,134
بارش کی کمی کا تعین
صحرا کے اس آئیکن کی شکل،

198
00:27:29,259 --> 00:27:31,303
لیکن پانی، نایاب خیال ہے،

199
00:27:31,428 --> 00:27:35,601
ہوا کی طرح بھی ہے،
خود زمین کی شکل دی۔

200
00:27:52,786 --> 00:27:54,663
یوٹاہ کے صحراؤں میں،

201
00:27:54,788 --> 00:28:00,504
ریت کے پتھر کے پار بہتی قدیم ندیاں 
ملک، اپنی وادیوں کو مستقل طور پر وسیع کر رہے ہیں...

202
00:28:00,630 --> 00:28:07,055
اب تک ان کے درمیان زمین
spiers اور pinnacles تک کم کر دیا گیا ہے.

203
00:28:36,674 --> 00:28:41,929
رکھنے کے لیے تھوڑی یا کوئی مٹی کے ساتھ
زمین کی سطح پر پانی،

204
00:28:42,054 --> 00:28:45,183
یہاں زندگی واقعی نایاب ہے۔

205
00:28:46,811 --> 00:28:48,854
اور جب وسائل محدود ہوں،

206
00:28:48,980 --> 00:28:51,566
تنازعہ کبھی دور نہیں ہے.

207
00:29:02,203 --> 00:29:04,914
یہ نیوبین آئی بیکس ہیں،

208
00:29:05,039 --> 00:29:07,836
اور وہ مربع کر رہے ہیں
ایک دوندویودق کے لئے.

209
00:29:14,092 --> 00:29:15,554
اور جب مصیبت شروع ہوتی ہے،

210
00:29:15,679 --> 00:29:21,184
ایک ہوشیار ibex جانتا ہے کہ سب سے اچھی چیز
کرنا اونچی جگہ حاصل کرنا ہے۔

211
00:29:38,539 --> 00:29:41,834
یہ دراصل ہیں۔
ماتحت مرد ibex،

212
00:29:41,959 --> 00:29:44,462
لیکن ان کی لڑائی
اس کے باوجود سنجیدہ ہیں.

213
00:29:44,545 --> 00:29:49,802
کسی کو کھونے کا مطلب ہوسکتا ہے۔
کبھی بھی افزائش کا موقع نہیں ملتا۔

214
00:30:12,162 --> 00:30:15,709
جب حریف برابر ہوں۔
جیسا کہ وہ یہاں ہیں مماثل،

215
00:30:15,834 --> 00:30:18,837
لڑائی ایک گھنٹے تک چل سکتی ہے۔

216
00:30:38,653 --> 00:30:42,991
اس گرمی میں کوشش
واقعی تھکا دینے والا ہے.

217
00:30:44,826 --> 00:30:51,334
لیکن یہاں جیت اہم ہوگی۔
ایک مرد کے سب سے اوپر جانے کے راستے پر درجہ بندی کے پوائنٹس۔

218
00:31:22,622 --> 00:31:24,290
بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے،

219
00:31:24,415 --> 00:31:26,711
کہ سب منصفانہ نہیں کھیلتے۔

220
00:31:41,978 --> 00:31:44,397
جنگ نے فاتح پیدا کیا،

221
00:31:44,522 --> 00:31:48,570
لیکن حتمی انعام
ابھی تک اس کا نہیں ہے.

222
00:31:52,032 --> 00:31:56,330
جو فی الحال تعلق رکھتا ہے۔
غالب مرد ibex کو.

223
00:31:58,499 --> 00:32:02,586
اس کا عہدہ اسے وفاداری حاصل کرتا ہے۔
عورتوں کے حرم کی...

224
00:32:02,711 --> 00:32:06,342
اور وہ قریب سے اس کی پیروی کرتے ہیں۔
جب وہ اس صحرا میں سفر کرتا ہے...

225
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
خوراک اور پانی کی تلاش۔

226
00:32:10,805 --> 00:32:13,891
اسے وقت ضائع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ساتھیوں کی تلاش میں -

227
00:32:14,016 --> 00:32:15,603
وہ لینے کے لیے اس کے ہیں،

228
00:32:15,728 --> 00:32:20,608
تاکہ وہ ان کے ساتھ توجہ مرکوز کر سکے۔
فٹ اور صحت مند رکھنے پر۔

229
00:32:35,961 --> 00:32:39,047
چھپکلی صحرائی ماہرین ہیں۔

230
00:32:42,134 --> 00:32:45,973
لیکن یہاں، ان کی تعداد
غیر معمولی ہیں.

231
00:32:51,395 --> 00:32:53,557
جنوبی افریقہ میں یہ دراڑیں...

232
00:32:53,645 --> 00:32:57,653
سب سے زیادہ کثافت پر مشتمل ہے 
دنیا میں چھپکلیوں کی

233
00:33:07,498 --> 00:33:11,169
انہیں چپٹی چھپکلی کہتے ہیں۔
واضح وجوہات کی بناء پر،

234
00:33:11,294 --> 00:33:16,301
اور وہ اپنے کثیر رنگوں کا اظہار کرتے ہیں۔
علاقائی تنازعات میں پیٹ

235
00:33:18,762 --> 00:33:20,263
اس نے اپنی بات کی ہے،

236
00:33:20,388 --> 00:33:23,308
اور اب وقت ہے
کچھ کھانا تلاش کرنے کے لیے۔

237
00:33:25,143 --> 00:33:26,688
جیسے جیسے دن گرم ہوتا ہے،

238
00:33:26,813 --> 00:33:29,066
چھپکلی دور ہو جاتی ہے۔
ان کی دراڑوں سے...

239
00:33:29,191 --> 00:33:31,860
اور سر نیچے
گھاٹی کے نیچے تک۔

240
00:33:33,111 --> 00:33:35,323
ان کا مقصد دریا ہے۔

241
00:33:37,743 --> 00:33:40,162
کنارے پر کھانا نہیں ہے،

242
00:33:40,287 --> 00:33:43,999
لیکن یہ صحرائی دریا
ایک راز رکھتا ہے.

243
00:33:50,508 --> 00:33:56,057
ہر روز، بلیک فلائی سے اضافہ ہوتا ہے 
دریا کے ہنگامہ خیز حصے

244
00:33:56,140 --> 00:33:59,018
یہ کیا چھپکلی ہے۔
کے لیے آئے ہیں.

245
00:34:14,160 --> 00:34:16,290
کالی مکھی کبھی نہیں اترتی،

246
00:34:16,415 --> 00:34:20,085
تو چھپکلیوں کو چھلانگ لگانی پڑتی ہے۔
ان کے کھانے کے لیے۔

247
00:34:32,349 --> 00:34:38,774
ایک دن میں، ان میں سے ہر ایک ایکروبیٹک
چھوٹی چھپکلی 50 مکھیاں پکڑ سکتی ہیں۔

248
00:34:48,953 --> 00:34:51,289
مکھیاں بہت ہیں۔
چکر لگانا،

249
00:34:51,414 --> 00:34:54,876
یہاں تک کہ سینکڑوں چھپکلیوں کے ساتھ
ان کے لئے مقابلہ.

250
00:35:08,769 --> 00:35:10,558
ان تیز رفتاریوں سے دور،

251
00:35:10,669 --> 00:35:15,025
چپٹی چھپکلی کی آبادی
بہت کم تعداد میں پائے جاتے ہیں۔

252
00:35:15,150 --> 00:35:20,157
لیکن یہاں، ایک غیر معمولی کثرت
ایک اور پیدا کیا ہے.

253
00:35:31,212 --> 00:35:34,215
صحرا پیدا ہوتے ہیں۔ 
پانی کی کمی سے

254
00:35:34,340 --> 00:35:38,638
لیکن اصل میں کیا جانوروں کو مارتا ہے
یہاں گرمی یا پیاس نہیں ہے

255
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
لیکن خوراک کی کمی.

256
00:35:59,162 --> 00:36:03,292
تو، زمین پر کیسے ہوتا ہے
اس سائز کا پودا کھانے والا...

257
00:36:03,417 --> 00:36:09,216
بظاہر ایک جگہ پر زندہ رہنا
پودوں سے بالکل خالی؟

258
00:36:15,474 --> 00:36:19,603
نمیبیا میں ہاتھی
افریقہ میں سب سے مشکل ہیں.

259
00:36:19,729 --> 00:36:21,689
اور ان کا ہونا ضروری ہے۔

260
00:36:38,793 --> 00:36:42,047
کیا تھوڑا سا کھانا موجود ہے
اتنا منتشر ہے،

261
00:36:42,172 --> 00:36:45,216
کہ یہ ہاتھی چلتے ہیں۔
روزانہ 50 میل تک...

262
00:36:45,343 --> 00:36:51,099
جب وہ خشک ندی نالوں میں سفر کرتے ہیں۔
کھانے کے لیے کچھ تلاش کرنا۔

263
00:37:05,785 --> 00:37:10,039
بعض اوقات کام
واقعی بے بس لگ رہا ہے.

264
00:37:44,788 --> 00:37:48,544
ہاتھی جگہ سے باہر لگ سکتے ہیں۔
اس منظر میں،

265
00:37:48,669 --> 00:37:51,338
لیکن وہ صرف وہی نہیں ہیں.

266
00:38:07,775 --> 00:38:11,529
حیرت انگیز طور پر، یہاں شیر بھی رہتے ہیں۔

267
00:38:16,077 --> 00:38:20,165
سوانا ملک میں، بہت بڑا ریوڑ
کھیلوں کی حمایت فخر...

268
00:38:20,290 --> 00:38:22,876
20 یا اس سے زیادہ شیروں پر مشتمل ہے۔

269
00:38:23,001 --> 00:38:26,882
لیکن یہاں رہنے کے لیے شیروں کی ضرورت ہے۔ 
اپنی عادات کو بدلنا

270
00:38:27,007 --> 00:38:28,717
غرور بہت چھوٹا ہوتا ہے...

271
00:38:28,842 --> 00:38:31,887
اور ان کے گھر کی حدود
بہت بڑے ہیں.

272
00:38:32,888 --> 00:38:35,350
اور ایک اضافی مسئلہ ہے -

273
00:38:36,685 --> 00:38:40,272
ان کا کھانا ہمیشہ چلتا رہتا ہے۔

274
00:38:48,908 --> 00:38:50,326
ہاتھیوں کی طرح،

275
00:38:50,451 --> 00:38:55,415
شیروں کو بہت دور جانا پڑتا ہے۔
رہنے کے لئے کافی تلاش کرنے کے لئے.

276
00:39:10,642 --> 00:39:13,436
لیکن شیر ہر جگہ نہیں جا سکتے۔

277
00:39:13,561 --> 00:39:17,901
وہ پار کرنے کی کوشش نہیں کریں گے۔
ریت کے ٹیلوں کا یہ میدان...

278
00:39:18,026 --> 00:39:19,945
اور اورکس اسے جانتے ہیں۔

279
00:40:19,892 --> 00:40:23,979
شیروں کو اورکس کا انتظار کرنا چاہیے۔
ٹیلوں کی حفاظت کو چھوڑنا،

280
00:40:24,104 --> 00:40:27,068
جو آخرکار انہیں چاہیے
کھانا اور پانی تلاش کرنا۔

281
00:40:27,193 --> 00:40:29,653
اور پھر شیر
ان پر حملہ کریں گے.

282
00:41:35,441 --> 00:41:39,863
ہاتھیوں کو مل گیا ہے۔
ان کے پسندیدہ کھانے میں سے کچھ۔

283
00:41:46,455 --> 00:41:49,499
گھاس اہم غذا ہے۔
تمام ہاتھیوں میں سے

284
00:41:49,624 --> 00:41:53,003
لیکن یہ ریوڑ توجہ مرکوز کرتا ہے
جڑیں کھودنے پر،

285
00:41:53,128 --> 00:41:57,259
جن میں غذائیت زیادہ ہوتی ہے۔
اور تنوں سے زیادہ نمی۔

286
00:41:57,384 --> 00:41:58,802
یہ طرز عمل ہے...

287
00:41:58,927 --> 00:42:03,140
یہ تمام فرق کر سکتا ہے
شدید قلت کی جگہ پر۔

288
00:42:03,849 --> 00:42:07,646
پھر بھی یہ سب کچھ بدل سکتا ہے۔
ایک پل میں

289
00:42:24,791 --> 00:42:29,589
بہت سے صحراؤں کی قسمت
دور دراز بارشوں کی حکمرانی ہے۔

290
00:42:29,714 --> 00:42:35,095
یہ پانی پہاڑوں میں بارش کی طرح گرا۔ 
سو میل سے زیادہ دور۔

291
00:42:40,602 --> 00:42:42,479
اسے "فلش فلڈ" کے نام سے جانا جاتا ہے...

292
00:42:42,604 --> 00:42:46,944
اور اسے پانی کی وجہ سے کہا جاتا ہے۔
صرف ایک دن چل سکتا ہے۔

293
00:42:47,069 --> 00:42:51,782
یہ ایک واقعہ ہے جو صرف ہوتا ہے۔
سال میں ایک یا دو بار زیادہ سے زیادہ۔

294
00:43:12,598 --> 00:43:17,021
ریتلی دریا کا کنارے ایک کی طرح کام کرتا ہے۔ 
بلاٹنگ پیپر کی بڑی پٹی...

295
00:43:17,147 --> 00:43:20,442
پانی چوسنا
جیسے ہی یہ ظاہر ہوتا ہے.

296
00:43:29,953 --> 00:43:33,415
لیکن ہر مربع میٹر مٹی
اس دریا سے نم...

297
00:43:33,540 --> 00:43:38,046
امکانات میں اضافہ کرے گا
یہاں رہنے والوں کے لیے بقا کا۔

298
00:43:43,677 --> 00:43:47,058
پانی کے سوراخ عارضی طور پر بھرے جاتے ہیں۔

299
00:43:51,729 --> 00:43:55,232
افریقہ میں کہیں اور،
ہاتھی روزانہ پیتے ہیں

300
00:43:55,358 --> 00:43:56,903
لیکن یہاں پانی کی کمی ہے

301
00:43:57,028 --> 00:44:00,149
یعنی صحرائی ہاتھی۔ 
صرف اپنے ٹینکوں کو ری فل کر سکتے ہیں...

302
00:44:00,294 --> 00:44:03,743
ہر 4 یا 5 دن میں ایک بار۔

303
00:44:04,869 --> 00:44:09,167
ایک ہفتے کے اندر، فلیش فلڈ
سبز رنگ پیدا کیا ہے،

304
00:44:09,292 --> 00:44:13,588
اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے کافی سے زیادہ
ٹیلوں سے اورکس نکلتا ہے۔

305
00:44:15,466 --> 00:44:19,554
ان کے لیے یہ ایک نادر موقع ہے۔
ان کے کھانے کے ذخائر کی تعمیر.

306
00:44:28,190 --> 00:44:32,736
سیلاب نے زندگی آسان کر دی ہے۔
شیروں کے لیے بھی۔

307
00:44:35,114 --> 00:44:40,204
اس اورکس کا گوشت رکھے گا۔ 
خاندان زیادہ سے زیادہ ایک ہفتے کے لئے جا رہا ہے.

308
00:44:40,329 --> 00:44:42,790
لیکن تھوڑی دیر کے لیے،
شکار آسان ہو جائے گا،

309
00:44:42,915 --> 00:44:46,045
اب وہ ندی نالہ
سبز ہو گیا ہے.

310
00:44:50,007 --> 00:44:52,844
اچھے اوقات
شیر اور اورکس کے لیے مختصر ہیں،

311
00:44:53,010 --> 00:44:55,012
لیکن یہ ہیں 
مختصر لمحات...

312
00:44:55,138 --> 00:44:59,269
جس سے جینا ممکن ہو جائے۔
سال بھر صحراؤں میں۔

313
00:45:05,024 --> 00:45:08,113
"موت کی وادی" سب سے زیادہ گرم ہے۔
زمین پر جگہ.

314
00:45:08,238 --> 00:45:12,492
پھر بھی یہ بھٹی
پانی کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے.

315
00:45:23,088 --> 00:45:25,343
ایک ہی شاور قابل بنا سکتا ہے۔ 
بیج...

316
00:45:25,448 --> 00:45:28,137
جو غیر فعال ہو چکے ہیں۔ 
30 سال یا اس سے زیادہ...

317
00:45:28,262 --> 00:45:30,389
زندگی میں پھٹنا.

318
00:45:38,775 --> 00:45:43,196
اور کوئی پھول نہیں آیا
ایک صدی کے لئے اس طرح.

319
00:45:55,419 --> 00:45:59,091
عروج کے ادوار
موت کی وادی میں مختصر ہیں.

320
00:45:59,216 --> 00:46:03,470
لیکن وہ صرف کافی بار بار ہیں
زندگی کو ٹک ٹک رکھنے کے لئے.

321
00:46:12,022 --> 00:46:16,654
پودوں کی ایک اچانک فلش ہے
جس کا ہر صحرائی باشندہ انتظار کرتا ہے

322
00:46:16,779 --> 00:46:20,074
اور جب یہ ہوتا ہے،
انہیں اس کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانا چاہیے۔

323
00:46:40,557 --> 00:46:42,892
کوئی دوسری نسل نہیں ہے۔
سیارے پر...

324
00:46:43,017 --> 00:46:46,925
جو جتنی جلدی اور جتنی جلدی جواب دیتا ہے۔ 
اچھے وقت کے لیے ڈرامائی طور پر...

325
00:46:47,017 --> 00:46:49,985
صحرائی ٹڈی کی طرح۔

326
00:46:50,318 --> 00:46:55,450
انڈے، جو زمین میں رہ گئے ہیں۔
20 سال کے لئے، ہیچ شروع.

327
00:47:08,090 --> 00:47:10,217
نوجوان ٹڈی دل
hoppers کے طور پر جانا جاتا ہے،

328
00:47:10,342 --> 00:47:12,678
اس مرحلے کے لئے
وہ پرواز کے بغیر ہیں.

329
00:47:12,928 --> 00:47:19,520
وہ نئے کھانا کھلانے کی بنیادیں تلاش کرتے ہیں۔ 
اگنے والی گھاس کی بو کے بعد۔

330
00:47:25,360 --> 00:47:29,324
عام طور پر، اس میں 4 ہفتے لگتے ہیں۔
ہاپروں کے بالغ ہونے کے لیے،

331
00:47:29,449 --> 00:47:31,951
لیکن جب حالات
ابھی کی طرح ٹھیک ہیں،

332
00:47:32,076 --> 00:47:35,832
ان کی ترقی کے سوئچ
فاسٹ ٹریک پر.

333
00:47:40,837 --> 00:47:44,049
ایک جگہ پر پودوں کے طور پر
ختم ہونے لگتا ہے،

334
00:47:44,174 --> 00:47:47,721
پروں والے بالغوں کی رہائی 
فیرومونز - خوشبو کے پیغامات،

335
00:47:47,846 --> 00:47:51,391
جو گروپ میں دوسروں کو بتائیں
کہ انہیں آگے بڑھنا چاہیے۔

336
00:48:03,364 --> 00:48:04,949
اور جب گروہ آپس میں مل جاتے ہیں،

337
00:48:05,074 --> 00:48:07,328
وہ ایک بھیڑ بناتے ہیں.

338
00:48:29,938 --> 00:48:34,067
ایک بالغ ٹڈی کھاتی ہے۔
ہر روز اس کے پورے جسم کا وزن،

339
00:48:34,192 --> 00:48:35,501
اور ایک پورا غول...

340
00:48:35,692 --> 00:48:39,741
لفظی سینکڑوں استعمال کر سکتے ہیں 
ٹن پودوں کی

341
00:48:41,285 --> 00:48:43,579
انہیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔

342
00:48:45,038 --> 00:48:47,251
بھیڑ ہوا کے ساتھ سفر کرتا ہے -

343
00:48:47,334 --> 00:48:50,754
یہ سب سے زیادہ توانائی کی بچت ہے
اڑنے کا طریقہ.

344
00:48:54,341 --> 00:48:56,201
ہوا کے بہاؤ کے بعد...

345
00:48:56,291 --> 00:48:59,891
اس کا مطلب ہے کہ وہ ہمیشہ آگے بڑھ رہے ہیں۔ 
کم دباؤ والے علاقوں کی طرف

346
00:49:00,016 --> 00:49:05,397
وہ جگہیں جہاں ہوا بارش سے ملتی ہے۔
اور نباتات اگنے لگتی ہیں۔

347
00:49:07,317 --> 00:49:08,318
جیسے ہی وہ اڑتے ہیں،

348
00:49:08,443 --> 00:49:11,112
بھیڑ شامل ہو جاتے ہیں 
دوسرے بھیڑوں کے ساتھ...

349
00:49:11,237 --> 00:49:15,200
بہت بڑا طاعون بنانے کے لیے
کئی ارب مضبوط...

350
00:49:15,326 --> 00:49:17,871
اور زیادہ سے زیادہ 40 میل چوڑا۔

351
00:49:19,915 --> 00:49:24,503
وہ ہر کھانے کو کھا لیں گے۔ 
وہ چیز جو ان کے راستے میں ہے۔

352
00:49:37,853 --> 00:49:42,024
یہ سیارہ زمین میں سے ایک ہے۔
سب سے بڑا چشمہ.

353
00:49:42,149 --> 00:49:44,109
اس پیمانے پر شاذ و نادر ہی دیکھا گیا ہے ...

354
00:49:44,235 --> 00:49:46,280
اور یہ زیادہ دیر تک نہیں چلے گا۔

355
00:49:46,405 --> 00:49:48,074
ایک بار جب کھانا ختم ہو جائے،

356
00:49:48,199 --> 00:49:52,121
ایک ارب کی مسلسل گرج 
ٹڈی کے پروں کو مارنا،

357
00:49:52,249 --> 00:49:54,121
ایک بار پھر تبدیل کیا جائے گا...

358
00:49:54,247 --> 00:49:58,920
سے زیادہ کچھ نہیں 
صحرائی ہوا کی آواز

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net